改动经典上的文字是否需要背负因果？

　　问：现代许多善心人士，将《大藏经》输入计算机，上网供养大众，但有许多古字或者计算机没有的文字，某些人士则以相似的字取代之。请问这样更改经典是否如法？是否需要背负因果？

　　答：你问得很好，没错，改动经典上的文字要负因果责任。古大德有所谓，错下一个字的转语，堕五百世野狐身，这个责任不小！所以古大德教导我们，纵然看到经典里面那个字是个错字，很明显的错字，都不能把它改过来，怕的是什么？怕的是有这个例子，大家可以随便改，改到最后，这个经就完全变质了。

　　应该怎么样？应该注明，注在旁边，这个字应该是什么字，可能是什么字，提供研究读诵经典的人做参考，不可以改，一定要保持它原来的样子。它为什么有错字？古时候经典是手抄的，难免抄错，这个现象是非常可能的，难免抄错。但是抄错了，不能改。

　　如果其他的版本，不同的版本，校对出来，那个版本，你要在旁边注明某个版本这个字是什么字，注清楚，给大家做参考，这是正确的，不可以改。

　　问：如果经书印错的地方很多，不方便流通，应该如何处理？

　　答：就不能流通。处理的方法，在焚化炉里面焚化，可以这样做法。如果没有焚化炉，像现在尤其注重环保，你可以把它包得整整齐齐把它埋藏在地下，找个干净的地方挖个坑埋在地下都可以。

答香港参学同修（第108集）2009/1/16